Letter for My Host Parents

お父さんとお母さんへ

お元気ですか。

私が日本を離れるときあなたたちお2人にさようならを言えなくて、手紙を書くのが今になってごめんなさい。私は日本を立つ最後の時まで荷物のためとても忙しかったのです。私がインドネシアに戻った後、私はまた学校のため忙しかったのです。今、私は少し自由な時間があるのでこの手紙を書きました。

日本から戻って来たあと、ここでの私の生活にたくさんの事が起こりました。私最初戻ってきたとき、私の文化に合わせることができなかったのです。それは私にとって大変ショックで、5週間だけたくさんのことができませんでした。なぜなら違いがあったからです。しかし、ついに私は3～4週間奮闘した後、自分の生活を取り戻すことができました。

私はまた私が日本にいたときのあなたたちの親切すべてにありがとうと言いたい。あなたたち家族とのすてきな週末にありがとう。私たちが話したときの気づかいをありがとう。私は日本にいつもあなたたちとたくさんのことについて話したかった。しかし、最後は混乱で終わっていた。なぜなら私の日本語は充分じゃなかったから。

OK、お父さんとお母さんどうか健康でいて下さい。もし、私がまた日本に行く機会があればもちろんあなたたちを訪ねるです。

 

親愛なるお2人へ

ァディティア

 

「Finally, Japanese is very difficult. I hope, I wrote it right ><」